-
1 one for the road (another one for belt)
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > one for the road (another one for belt)
-
2 tighten one's belt
см. pull in one's belt -
3 under one's belt
The new dictionary of modern spoken language > under one's belt
-
4 under one's belt
разг.1) поевший, съевший; выпивший...it was no fun when you had to sit at the table at home with a good thick steak under your belt, and watch the kids wolf down the few potatoes that were counted piece by piece on the plates. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 10) —...но ничуть не весело сидеть дома за столом, когда у самой в желудке сочный толстый бифштекс, а ребята с такой жадностью глотают считанные кусочки картошки, что на них больно смотреть.
She was cute with two strong Bloody Marys under her belt. (J. Jones, ‘A Touch of Danger’, ch. 8) — Выпив две порции "Кровавой Мэри", дама начала острить.
2) в прошлом; ≈ за плечамиHis wife had 135,000 miles driving in the States under her belt... — У его жены за плечами большой опыт вождения машины. Она наездила 135 000 миль по дорогам Соединенных Штатов.
He already had a few hand-to-hand fights under his belt when he was sent to the front. (RHD) — Когда его послали на фронт, у него уже был опыт нескольких рукопашных боев.
-
5 tighten one's belt
1) Общая лексика: потуже затянуть пояс (тж. перен.)2) Разговорное выражение: затянуть пояс потуже (we have to tighten our belt - нам надо затянуть пояс потуже)3) Сленг: затянуть пояс, навести экономию4) Пословица: положить зубы на полку -
6 under one's belt
Разговорное выражение: на счету у кого-л. (Having these ten years under his belt has made a huge difference in the rescue.), в активе, за плечами -
7 under one's belt
за плечами (об опыте, достижениях)But with no business knowledge under his belt, Joe decided to hire someone to run the business.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > under one's belt
-
8 buckle one's belt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > buckle one's belt
-
9 fasten one's belt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fasten one's belt
-
10 tighten one's belt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tighten one's belt
-
11 under one's belt
у кого-л. в желудке, в брюхеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > under one's belt
-
12 undo one's belt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > undo one's belt
-
13 in (one's) belt
Одежда: за поясом -
14 tighten (one's) belt
1) Общая лексика: ужаться2) Разговорное выражение: затянуть пояс, навести экономию3) Макаров: идти на лишения -
15 under (one's) belt
1) Общая лексика: на счету (у кого-л.), на собственном опыте2) Сленг: завершённый к собственной выгоде, при себе, успешно завершённый, в качестве части личного опыта3) Образное выражение: у кого-то в брюхе4) Макаров: в желудке, в прошлом, заложить за галстук -
16 tighten one's belt
<05> затянуть пояс; навести экономиюАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > tighten one's belt
-
17 tighten one's belt
идиом. фраз. гл.затянуть пояснавести экономиюАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tighten one's belt
-
18 buckle one's belt
пристегнуть ремниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > buckle one's belt
-
19 fasten one's belt
пристегнуть ремниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fasten one's belt
-
20 tighten one's belt
подтягивать ременьзатягивать потуже поясаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tighten one's belt
См. также в других словарях:
under one's belt — {adv. phr.}, {informal} 1. In your stomach; eaten; or absorbed. * /Once he had a good meal under his belt, the man loosened his tie and fell asleep./ * /Jones is talkative when he has a few drinks under his belt./ 2. In your experience, memory or … Dictionary of American idioms
under one's belt — {adv. phr.}, {informal} 1. In your stomach; eaten; or absorbed. * /Once he had a good meal under his belt, the man loosened his tie and fell asleep./ * /Jones is talkative when he has a few drinks under his belt./ 2. In your experience, memory or … Dictionary of American idioms
under one's belt — phrasal 1. : in one s stomach a couple of drinks under his belt 2. : in one s possession with four flourishing papers under their belts Newsweek : as part of one s past or experience she now had three great classic r … Useful english dictionary
tighten one’s belt — tv. to prepare for economies. (As if one would not be able to afford enough food to make one’s stomach press against one’s belt. See also take one’s belt in (a notch).) □ Get ready to tighten your belt. I lost my job. □ The entire country will… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
tighten one's belt — {v. phr.} To live on less money than usual; use less food and other things. * /When father lost his job we had to tighten our belts./ Often used in the expression tighten one s belt another notch . * /When the husband lost his job, the Smiths had … Dictionary of American idioms
tighten one's belt — {v. phr.} To live on less money than usual; use less food and other things. * /When father lost his job we had to tighten our belts./ Often used in the expression tighten one s belt another notch . * /When the husband lost his job, the Smiths had … Dictionary of American idioms
tighten one's belt — verb live frugally and use less resources In the new economy, we all have to learn to tighten our belts • Hypernyms: ↑save, ↑economize, ↑economise • Verb Frames: Somebody s * * * phrasal … Useful english dictionary
under one's belt — idi under one s belt, a) in one s stomach, as food or drink b) as part of one s background: Get some experience under your belt[/ex] … From formal English to slang
tighten one's belt — ► tighten one s belt cut one s spending. Main Entry: ↑belt … English terms dictionary
under one's belt — ► under one s belt safely or satisfactorily achieved or acquired. Main Entry: ↑belt … English terms dictionary
tighten\ one's\ belt — v. phr. To live on less money than usual; use less food and other things. When father lost his job we had to tighten our belts. Often used in the expression tighten one s belt another notch . When the husband lost his job, the Smiths had to do… … Словарь американских идиом